和合本
一切山窪都要填滿；大小山岡都要削平！彎彎曲曲的地方要改為正直；高高低低的道路要改為平坦！

當代聖經譯本
一切山谷將被填滿， 大山小丘將被削平， 彎曲的道路要被修直， 崎嶇的路徑要被鋪平。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
一切窪谷都當填滿，大小山岡都要削平！彎彎曲曲的改為正直，高高低低的修成平坦！
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
一切山谷都要填滿；大小山岡都要削低。彎曲的路徑要修直；崎嶇的道路要剷平。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
一切山窪都要填滿；大小山岡都要削平！彎彎曲曲的地方要改為正直；高高低低的道路要改為平坦！

CNET中譯本
一切山谷都要填滿，大小山岡都要削平，彎曲的地方要修直，崎嶇的道路要改為平坦。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
諸谷填之、山阜卑之、屈曲直之、崎嶇之路平之、

新漢語譯本
千谷萬壑都要填滿，大山小丘都要削平；蜿蜒的道路要變直，崎嶇的路徑要整平。
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

簡明聖經
所有峽谷都要填平，所有山丘都要削低。彎曲的大道都要修直；崎嶇的小徑都要壓平。
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”