和合本
他必有以利亞的心志能力，行在主的前面，叫為父的心轉向兒女，叫悖逆的人轉從義人的智慧，又為主預備合用的百姓。」

當代聖經譯本
他將以先知以利亞的心志和能力作主的先鋒，使父親的心轉向兒女，使叛逆的人回轉、順從義人的智慧，為主預備合用的子民。」
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
他必有以利亞的靈和能力，行在主的前面，叫父親的心轉向兒女，叫悖逆的轉向義人的意念，為主安排那預備好了的人民。」
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
他要作主的前驅，堅強有力，像先知以利亞一樣。他要使父親和兒女重新和好，使悖逆的人回頭，走上義人明智的道路；他要幫助人民來迎接主。」
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
他必有以利亞的靈與能力，行在主的前面，叫為父的心轉向兒女，叫悖逆的人轉從義人的智慧，又為主預備合用的百姓。」

CNET中譯本
他必有以利亞的靈和能力，作主的先驅，叫為父的心轉向兒女，叫悖逆的人轉從義人的智慧，為主預備合用的百姓。」
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
彼將以以利亞之性與能、行於主前、使為父者之心、轉向其子、逆者從義者之智、為主備適宜之民、

新漢語譯本
他要帶著以利亞的靈和能力，在主的前頭奔走，使父親的心轉向兒女，使悖逆的人轉向義人的智慧，為主準備一群預備好了的子民。」
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

簡明聖經
他將有古代先知以利亞那樣的精神和力量，要當主的先驅，使做父親的恢復愛護子女的心，使悖逆上帝的變成上帝眼中正直清白的人，而且有順服上帝的態度。他將這樣為主預備合用的百姓。」
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”