和合本
提阿非羅大人哪，有好些人提筆作書，述說在我們中間所成就的事，是照傳道的人從起初親眼看見又傳給我們的。

當代聖經譯本
提阿非羅大人，已經有很多人根據最初的目擊者和傳道者給我們的口述，把我們中間發生的事記載下來。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
尊敬的提阿非羅先生，因為有許多人，已經把在我們中間成就了的事，
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
提阿非羅閣下：已經有好些人從事寫作，報導在我們當中所發生的事。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
有許多人提筆作書，挨次的事，

CNET中譯本
提阿非羅大人哪，有好些人提筆作書，述說在我們中間所應驗的事，
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
蓋多有舉筆作傳、陳述我中已成之事、

新漢語譯本
尊貴的提阿非羅啊，既然有很多人開始把我們中間成就了的事整理成書，我想自己也不妨把這些事有條理地寫給你，好讓你知道所聽到的都是確實的。這些事，是那些傳講真道的人傳給我們的，他們從起初就目睹事情的經過，我也從頭仔細地查考過這一切。
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

簡明聖經
併於下節
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”