和合本
有亞利馬太的約瑟前來，他是尊貴的議士，也是等候神國的。他放膽進去見彼拉多，求耶穌的身體；

當代聖經譯本
亞利馬太人約瑟鼓起勇氣去見彼拉多，要求領取耶穌的遺體。他是一位德高望重的公會議員，一位等候上帝國降臨的人。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
一個一向等候　神國度的尊貴的議員，亞利馬太的約瑟來了，就放膽地進去見彼拉多，求領耶穌的身體。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版

“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
有亞利馬太的約瑟前來，他是尊貴的議士，也是等候上帝的國的。他放膽進去見彼拉多，求耶穌的身體；

CNET中譯本
亞利馬太的約瑟就前來，他是尊貴的公會議士，也是盼望　神國的，放膽進去見彼拉多，求領耶穌的身體。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
既暮、有亞利馬太之約瑟來、彼乃尊貴議士、仰慕上帝國者、毅然入見彼拉多、求耶穌屍、

新漢語譯本
亞利馬太人約瑟就來了，放膽進去見彼拉多，請求要耶穌的遺體。這人是公議會一個尊貴的成員，一向殷切地期待神的國。
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

簡明聖經
來了一位亞利馬太人約瑟，是猶太最高法庭一位德高望重的法官，一直在等待上帝國度的來臨。他大膽地去見彼拉多，向他要求收殮耶穌的遺體。[一般虔誠的猶太人總在節日來臨之前，把屍體收起來，以免玷污那節日。]
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”