和合本
耶穌在伯大尼長大痲瘋的西門家裡坐席的時候，有一個女人拿著一玉瓶至貴的真哪噠香膏來，打破玉瓶，把膏澆在耶穌的頭上。

當代聖經譯本
耶穌在伯大尼村患過痲瘋病的西門家裡吃飯，有個女人帶了一瓶極貴重的純哪噠香膏進來，把玉瓶打破，將香膏倒在耶穌頭上。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
耶穌在伯大尼，在患痲風的西門家裡吃飯的時候，有一個女人來了，拿著一瓶珍貴的純哪噠香膏。她打破了瓶，把香膏澆在耶穌的頭上。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
耶穌在伯大尼那患痲瘋病的西門家裡。正在吃飯的時候，有一個女人帶來一隻玉瓶，裡面盛滿很珍貴的純哪噠香油膏。她打破玉瓶，把香油膏倒在耶穌頭上。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
耶穌在伯大尼長大痲瘋的西門家?坐席的時候，有一個女人拿著一玉盒至貴的真哪噠香膏來，打破玉瓶，把膏澆在耶穌的頭上。

CNET中譯本
當耶穌在伯大尼長大痲瘋的西門家裡用餐的時候，有一個女人拿著一玉瓶極貴的純哪噠香油來，打破玉瓶，澆在耶穌的頭上。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
耶穌在伯大尼癩者西門家席坐、一婦以玉瓶盛至純至貴那達膏來、破玉瓶、沃其首、

新漢語譯本
耶穌在伯大尼痲瘋病人西門家裡坐席的時候，有一個女人拿著一個盛了昂貴的純哪噠香膏的玉瓶來。她打破玉瓶，把香膏澆在耶穌的頭上。
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

簡明聖經
耶穌在伯大尼那患過痲瘋病[但被他治好]的西門家吃飯的時候，一個女人進來，手上端著一個玉瓶子，裡面裝著純正的甘松配製的名貴香膏。女人從密封的地方把瓶子打開，把香膏澆在耶穌的頭上。
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”