和合本
這事正如一個人離開本家，寄居外邦，把權柄交給僕人，分派各人當做的工，又吩咐看門的警醒。

當代聖經譯本
「這就好像一個人在出遠門之前，把家中的事交給僕人，讓他們各做各的工作，又吩咐守門的人要警醒。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
這就像一個人出外遠行，把責任（「責任」原文作「權柄」）一一地交給他的僕人，又吩咐看門的要警醒。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
正像一個人出外遠行，把家務交給僕人管理，分配每一個人的工作，又吩咐門房當心門戶。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
人子正如一個人離開本家，往遠方去，把權柄交給僕人，分派各人當作的工，又吩咐看門的警醒。

CNET中譯本
這事正如一個人離開本家，出門之前把權柄交給奴僕，分派各人當作的工，又吩咐看門的儆醒。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
譬人去家遠遊、委權於僕、各有所司、命閽者儆醒、

新漢語譯本
這就好像一個人出外遠行，他離開了家，把權柄交了給僕人，把工作分派給他們各人，又吩咐看門的人要警醒。
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

簡明聖經
就像一個人要離家之前，把家中的事情分配給僕人，叫他們替他處理；又吩咐看門的小心守望。
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”