和合本
看見門徒因風不順，搖櫓甚苦。夜裡約有四更天，就在海面上走，往他們那裡去，意思要走過他們去。

當代聖經譯本
大約凌晨三點鐘，祂看見門徒在逆風中搖櫓，非常吃力，就從水面上朝門徒走去，想要從他們旁邊經過。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
看見門徒辛辛苦苦地搖櫓，因為風不順。天快亮的時候（「天快亮的時候」原文作「夜裡四更天」），耶穌在海面上向他們走去，想要趕過他們。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
他看見門徒搖船非常辛苦，因為船逆著風走。天快亮的時候，耶穌在湖上朝著他們走來，想要從他們旁邊走過去。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
看見門徒因風不順，搖櫓甚苦。夜?約有四更天，就在海面上走，往他們那?去，意思要走過他們去。

CNET中譯本
看見門徒在逆風中搖櫓，吃力得很。夜將盡的時候，耶穌在海面上走往他們那裡去，想要經過他們。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
見門徒鼓櫂甚苦、風逆故也、夜約四更、履海就之、若欲經過者然、

新漢語譯本
耶穌看見門徒因為逆風，划船非常吃力。夜裡四更天，耶穌在海面上行走，向著門徒走去，想要超過他們。
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

簡明聖經
看到他們正在使勁地划著槳，因為頂頭風正朝著他們刮來。天快亮的時候，他踏著湖面，向他們走去，要從他們旁邊經過。
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”