和合本
法利賽人中的文士（有古卷：文士和法利賽人）看見耶穌和罪人並稅吏一同吃飯，就對他門徒說：「他和稅吏並罪人一同吃喝嗎？」

當代聖經譯本
有幾位法利賽人的律法教師看見耶穌跟稅吏和罪人同席，就問耶穌的門徒：「祂怎麼會跟這些稅吏和罪人一起吃飯呢？」
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
法利賽派的經學家，看見耶穌與罪人和稅吏一起吃飯，就對耶穌的門徒說：「他跟稅吏和罪人一起吃飯嗎？」
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
有些經學教師和法利賽人看見耶穌跟壞人和稅棍一起吃飯，就質問他的門徒：「他為甚麼跟稅棍和壞人一起吃飯呢？」
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
文士和法利賽人看見耶穌和罪人並稅吏一同吃飯，就對他門徒說：「他和稅吏並罪人一同吃喝麼？」

CNET中譯本
當律法師和法利賽人看見耶穌和罪人並稅吏一同用餐，就對他的門徒說：「為甚麼他和稅吏並罪人一同吃飯呢？」
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
法利賽人之士子、見耶穌與罪人稅吏共食、語其徒曰、彼與稅吏罪人飲食也、

新漢語譯本
法利賽人中的律法教師 看見耶穌跟罪人和稅吏一同吃飯，就對他的門徒說：「他跟稅吏和罪人一起吃飯嗎？」
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

簡明聖經
猶太教法利賽宗的摩西法律教師看到耶穌跟「罪人」和收稅員一起吃飯，就問他的門徒說：「他為什麼跟收稅員和「罪人」一起吃飯呢？」[收稅員是受羅馬政府雇用，向自己同胞收稅的猶太人。他們為統治者服務，又常超收稅款，據為己有，所以是百姓恨惡的對象。]
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”