和合本
因此，請吩咐人將墳墓把守妥當，直到第三日，恐怕他的門徒來，把他偷了去，就告訴百姓說：『他從死裡復活了。』這樣，那後來的迷惑比先前的更利害了！」

當代聖經譯本
所以請你命人看守墳墓三天，以防祂的門徒偷走祂的屍體，然後對百姓說祂已經從死裡復活。這樣的迷惑會比以前的更厲害！」
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
所以請你下令把墳墓嚴密看守，直到第三天，免得他的門徒來把他偷去，然後對民眾說：『他從死人中復活了。』這樣，日後的騙局比起初的就更大了。」
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
所以，請你下令嚴密守護墳墓，一直到第三天，他的門徒就不能把他偷走，然後去告訴人家『他從死裡復活了』，這樣的謊言要比先前的更糟！」
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
因此，請吩咐人將墳墓把守妥當，直到第三天，恐怕他的門徒在夜間來，把他偷了去，就告訴百姓說：『他從死?復活了。』這樣，那後來的迷惑比先前的更利害了！」

CNET中譯本
因此，請吩咐人將墳墓嚴密把守，直到第三日，以防門徒來把他的屍體偷去，就告訴百姓說：『他從死裡復活了。』因為那後來的欺騙要比先前的更難對付。」
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
是以請命固守其塋三日、恐其徒竊之、而以自死而起告民、則後此之謬、較甚於先矣、

新漢語譯本
所以，請你命令人嚴密看守那個墳墓，直到第三天，免得他的門徒來把他偷走，然後對民眾說：『他從死人中復活了。』這樣的話，那後來的迷惑就比先前的更甚。」
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

簡明聖經
所以請您下令嚴密看守那墳墓，一直到第三天。否則，他的門徒可能來偷走他的屍體，然後告訴人家說，他從死裡復活了；這個謊言將比先前的更厲害。」
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”