和合本
他們說：「要下毒手除滅那些惡人，將葡萄園另租給那按著時候交果子的園戶。」

當代聖經譯本
他們說：「他會毫不留情地除掉那些惡人，然後把葡萄園租給其他按時交果子的佃戶。」
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
他們回答：「他會毫不留情地除掉那些惡人，把葡萄園租給按時繳納果子的佃戶。」
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
他們說：「他一定會凶狠地殺掉這些壞人，把葡萄園轉租給那些能按時交租的佃戶。」
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
他們說：「要下毒手除滅那些惡人，將葡萄園另租給那按著時候交果子的園戶。」

CNET中譯本
他們對他說：「要全然除滅那些惡人！然後將葡萄園租給其他依時交果租的園戶。」
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
僉曰、必翦滅此惡人、園租於他農、可依期納果也、

新漢語譯本
他們說：「他要狠狠地除滅那些惡人，把葡萄園租給按時向他交納果子的佃農。」
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

簡明聖經
猶太教的祭司長和百姓的長老回答說：「他會給那些卑鄙的壞蛋來個悲慘的下場，然後把園子轉租給一些會按時繳納果實的人。」
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”