和合本
只因心裡沒有根，不過是暫時的，及至為道遭了患難，或是受了逼迫，立刻就跌倒了。

當代聖經譯本
但因為他心裡沒有根基，不過是暫時接受，一旦為道遭受患難或迫害，就立刻放棄了信仰；
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
可是他裡面沒有根，只是暫時的；一旦為道遭遇患難，受到迫害，就立刻跌倒了。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
只是扎根不深，不能持久，一旦為了信息而遭遇患難或迫害，立刻放棄。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
只因心?沒有根，不過是暫時的，及至為道遭了患難，或是受了逼迫，立刻就跌倒了。

CNET中譯本
但因為沒有根基而不能持久，一旦為道遭了患難，或是受了逼迫，立刻就放棄了。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
惟內無根、則亦暫耳、及為道而遇患難窘逐、即厭棄焉、

新漢語譯本
但是他心裡沒有根，不能持久；一旦為這道吃苦，或受迫害，他就立刻被絆倒了。
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

簡明聖經
但福音沒有在他們心裡扎根，不能持久。那些人一旦因為福音的緣故而遇到麻煩或迫害，很快就跌倒了[也就是放棄福音了]。
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”