和合本
凡有的，還要加給他，叫他有餘；凡沒有的，連他所有的，也要奪去。

當代聖經譯本
因為凡有的，還要給他更多，他就豐富有餘；凡沒有的，連他僅有的也要奪去。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
因為凡是有的，還要給他，他就充足有餘；凡是沒有的，就連他有什麼也要拿去。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
因為那已經有的，要給他更多，讓他豐足有餘；那沒有的，連他所有的一點點也要奪走。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
凡有的，還要加給他，叫他有餘；凡沒有的，連他所有的，也要奪去。

CNET中譯本
因為凡有的，還要加給他，叫他有餘；凡沒有的，連他所有的也要被拿走。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
蓋有者、將予之使有餘、無者、並其所有、亦將奪之、

新漢語譯本
凡是有的，還要賜給他，使他豐足有餘；凡是沒有的，連他僅有的也要拿走。
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

簡明聖經
凡是有的，要再給他，使他有很多；沒有的，連他原來有的，也要拿走。[就是說，對於天國的奧祕敞開心扉認真聽，真正明白、接受，照著去實行，使自己的生命結出美好的果實來，並且把那奧祕也傳給別人的，上帝會讓他聽到、明白更多的奧祕。結果，他會知道很多天國的奧祕。對天國的奧祕不願敞開心扉認真聽的，上帝不會讓他再聽到。結果，連他原來聽到的一點奧祕，上帝也要把它拿走，讓他完全忘記。]
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”