和合本
你的眼睛若昏花，全身就黑暗。你裡頭的光若黑暗了，那黑暗是何等大呢！」

當代聖經譯本
要是你的眼睛昏花，全身就黑暗。如果你裡面的光黑暗了，那黑暗是多麼大啊！
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
如果你的眼睛有毛病，全身就都黑暗。如果你裡面的光變成黑暗，這是多麼的黑暗！
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
如果你的眼睛壞，全身就黑暗。同樣，如果你裡頭的光變成黑暗，那黑暗該是多麼可怕呀！」
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
你的眼睛若邪惡，全身就黑暗。你?頭的光若黑暗了，那黑暗是何等大呢。

CNET中譯本
如果你的眼睛生病，全身就黑暗。你裡頭的光若變為黑暗，那黑暗是何等大呢！
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
目眊則全身暗、爾衷之光若暗、其暗大哉、

新漢語譯本
眼睛若是壞了，全身就黑暗。所以，你裡面的光如果變成黑暗，那是多麼大的黑暗啊！
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

簡明聖經
但你們的眼睛如果不好，不能使光進入身體，全身就黑暗。在這種情形之下，你們裡面是黑暗，而不是光。如果你們不曉得那是黑暗，而以為是光，那種黑暗就太可怕了！[就像眼睛是身體的燈一樣，心是整個人的關鍵。你們的心如果純潔，只想服侍、榮耀主，你們的心眼就能接受耶穌對你們整個人有益處的教導，於是你們全身就光明。你們的心如果邪惡，只想錢財，心眼就被錢財迷惑，不能接受耶穌對你們整個人有益處的教導，於是你們全身就陷入黑暗之中。如果你們是在黑暗之中，自己卻不知道，反而以為是在光明之中，那種黑暗就太可怕了！]
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”