和合本
所以，你施捨的時候，不可在你前面吹號，像那假冒為善的人在會堂裡和街道上所行的，故意要得人的榮耀。我實在告訴你們，他們已經得了他們的賞賜。

當代聖經譯本
「因此，賙濟窮人的時候，不要大吹大擂，像那些偽君子在會堂和街市上所行的一樣，以博取人們的讚賞。我實在告訴你們，他們得到的賞賜僅此而已。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
因此你施捨的時候，不可到處張揚，好像偽君子在會堂和街上所作的一樣，以博取眾人的稱讚。我實在告訴你們，他們已經得了他們的賞賜。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
「所以，你施捨的時候，不可大吹大擂，像那些偽善的人在會堂或街道上所做的，為要得到別人的誇獎。我告訴你們，他們這樣做已經得了所能得到的報償。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
所以，你施捨的時候，不可在你面前吹號，像那假冒為善的人在會堂?和街道上所行的，故意要得人的榮耀。我實在告訴你們，他們已經得了他們的賞賜。

CNET中譯本
所以，你們施捨的時候，不可大吹大擂，像那些偽君子在會堂裡和街道上所行的，故意要得人的讚許。我實在告訴你們，他們已經得了他們的賞賜。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
故施濟勿吹角於前、若偽善者在會堂及通衢、求榮於人、我誠語汝、彼已得其賞矣、

新漢語譯本
「所以，你施捨的時候，不要大吹大擂，好像那些偽君子在會堂裡和街上所做的，他們是要博取人的讚賞。我實在告訴你們，他們已得到他們的獎賞了。
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

簡明聖經
「所以，你們施捨給窮人的時候，不要吹喇叭宣布，像偽君子那樣，在會堂裡和街上大吹大擂地宣揚，想要贏得世人的尊崇。我實在告訴你們，他們已經得到應得的獎賞了。
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”