和合本
只是我告訴你們：凡（有古卷在凡字下加：無緣無故地）向弟兄動怒的，難免受審判；凡罵弟兄是拉加的，難免公會的審斷；凡罵弟兄是魔利的，難免地獄的火。

當代聖經譯本
但我告訴你們，凡無緣無故向弟兄發怒的，要受審判；凡罵弟兄是白癡的，要受公會的審判；凡罵弟兄是笨蛋的，難逃地獄的火。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
可是我告訴你們，凡是向弟兄發怒的，必被判罪。人若說弟兄是『拉加』，必被公議會審判；人若說弟兄是『摩利』，必難逃地獄的火。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
但是我告訴你們，向弟兄動怒的，也應受裁判；罵弟兄為『廢物』的，得上法庭；罵弟兄為『蠢東西』的，逃不了地獄的火刑。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
只是我告訴你們，凡無緣無故向弟兄動怒的，難免受審判；凡罵弟兄是拉加的，難免公會的審斷；凡罵弟兄是愚妄的，難免地獄的火。

CNET中譯本
只是我告訴你們，凡向弟兄動怒的，必受審判；凡侮辱弟兄的，必受公會的審斷；凡罵弟兄『蠢材』的，必受地獄的火。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
惟我語汝、怒兄弟者干乎鞫、謂兄弟曰愚者、干乎公會、曰妄者、干乎火獄、

新漢語譯本
但是我告訴你們，凡是對弟兄動怒的，都要受審判；無論誰罵弟兄『拉加』，都要受公議會的審判；無論誰罵弟兄『魔利』，都要遭受地獄的火。
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

簡明聖經
但我告訴你們，凡是對別人動怒的，都要受審判；罵別人是『沒用的傢伙』的，都得上法庭受審；罵別人是『呆子』的，都可能受地獄之火的焚燒。
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”