和合本
萬軍之耶和華說：我必為你們斥責蝗蟲（原文作吞噬者），不容他毀壞你們的土產。你們田間的葡萄樹在未熟之先也不掉果子。

當代聖經譯本
萬軍之耶和華說：「我必為你們驅除害蟲，不許牠們毀壞你們地裡的出產，你們田間的葡萄必不會未熟先落。」
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
萬軍之耶和華說：「我必為你們斥責那吞吃者，不容他毀壞你們地上的果實，也不讓你們田間的葡萄在未熟以先就掉下來。」
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
我不容昆蟲毀壞你們的農作物，你們的葡萄樹將結滿葡萄。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
萬軍之耶和華說：我必為你們斥責吞噬者，不容牠毀壞你們的土產。你們田間的葡萄樹在未熟之先也不掉果子。

CNET中譯本
全能之耶和華說：「我必為你們停止災禍不毀壞你們的土產。你們田間的葡萄樹在未熟之先，也不掉果子。」
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
我將為爾責吞噬者、俾不壞爾土產、爾田間之葡萄、不先期而隕、萬軍之耶和華言之矣、