和合本
你們盼望多得，所得的卻少；你們收到家中，我就吹去。這是為什麼呢？因為我的殿荒涼，你們各人卻顧（原文作奔）自己的房屋。這是萬軍之耶和華說的。

當代聖經譯本
你們盼望豐收，結果收的很少；你們把收成帶回家，我卻把它們吹走。這是什麼緣故？萬軍之耶和華告訴你們，『因為你們都忙於建自家的房子，任由我的殿一片廢墟。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
「你們期望豐收，反倒歉收；你們收到家裡的，我就吹去。」為什麼呢？萬軍之耶和華說：「因為我的殿宇荒廢，你們各人卻為自己的房屋奔馳。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
「你們期望豐收，結果是歉收；你們把收穫帶回家裡，我卻把它吹掉。我為甚麼這樣做呢？因為我的聖殿荒廢，而你們卻都忙著建造自己的房屋。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
你們盼望多得，所得的卻少；你們收到家中，我就吹去。這是為什麼呢？因為我的殿荒涼，你們各人卻奔自己的房屋。這是萬軍之耶和華說的。

CNET中譯本
「你們盼望豐收，所得的卻少，你們收到家中，立刻消失。這是為甚麼呢？因為我的殿仍舊荒涼，你們各人卻只顧自己的房屋！」這是萬軍之耶和華說的。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
爾望多而得少、攜之而歸、我則噓之、萬軍之耶和華曰、此何故耶、因我室荒涼、爾各亟於己室也、