和合本
這是素來歡樂安然居住的城，心裡說：惟有我，除我以外再沒有別的；現在何竟荒涼成為野獸躺臥之處！凡經過的人都必搖手嗤笑他。

當代聖經譯本
這就是那歡樂安逸、 自以為無與倫比的城， 現在竟然如此荒涼， 成為野獸棲息之地！ 路過的人都搖手嘲笑它。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
這就是那歡樂安居之城，她心裡曾說：「只有我，除我以外，再沒有別的了。」現在怎麼竟成了荒場、走獸躺臥之處呢！凡從那裡經過的，都必舞手嗤笑。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
這一切都要臨到這城；因為它誇耀自己的能力，自以為安全。城裡的人以為這城是世界上最偉大的城。可是，它將成為淒涼荒蕪，野獸歇息的地方。每一個過路的人都會嘲笑咒罵。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
這是素來歡樂安然居住的城，心?說：惟有我，除我以外再沒有別的；現在何竟荒涼成為野獸躺臥之處！凡經過的人都必搖手嗤笑她。

CNET中譯本
這是一度驕傲城市的結局──如此安全之城，她心裡說：「惟有我！無人能與我比較！」現在是何等荒涼，成為野獸躺臥之處！
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
此乃歡樂之邑、安居無慮、其心自謂惟我而已、我外無他、今奚荒寂、成為獸臥之所、凡經過者、必搖手而嗤笑之、