和合本
那時，我必用燈巡查耶路撒冷；我必懲罰那些如酒在渣滓上澄清的；他們心裡說：耶和華必不降福，也不降禍。

當代聖經譯本
那時，我必提著燈巡查耶路撒冷， 懲罰那些安於罪中的人。 他們心想，『耶和華不賜福也不降禍。』
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
那時，我必提燈搜查耶路撒冷，懲罰那些沉澱在酒渣上的人。這些人心裡說：『耶和華必不賜福，也不降禍。』
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
「那時，我要拿燈搜尋耶路撒冷。我要懲罰那些自滿，自信的人；他們自言自語：『上主不降福也不降禍。』
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
那時，我必用燈巡查耶路撒冷；我必懲罰那些如酒在渣滓上澄清的；他們心?說：耶和華必不降福，也不降禍。

CNET中譯本
那時，我必用燈巡查耶路撒冷。我必懲罰那些深陷罪中的人，那些心裡想：『耶和華不降福，也不降禍。』
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
是時我將以燈遍索耶路撒冷、凡沉靜若酒滓、中心自謂、耶和華不降福、亦不降禍者、我必罰之、