和合本
你出來要拯救你的百姓，拯救你的受膏者，打破惡人家長的頭，露出他的腳（原文作根基），直到頸項。（細拉）

當代聖經譯本
你出來是為了拯救你的子民， 拯救你膏立的王。 你打垮邪惡之人的首領， 從頭到腳徹底毀滅他們。（細拉）
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
你出來救拔子民，拯救你所膏立的。你擊打惡人的房頂，使根基全然顯露（原文作「直到頸項」，這是閃族語言慣用語，意即「到了極點」﹝參賽8:8；詩75:5﹞；另一可能是「大石」、「磐石」的意思）。（細拉）
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
你出去拯救你的子民，拯救你選立的君王。你擊倒邪惡人的首領，徹底消滅他的部屬。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
你出來要拯救你的百姓，拯救你的受膏者，傷惡人家長的頭，露出他的根基，直到頸項。細拉。

CNET中譯本
你邁步要拯救你的百姓，拯救你的特選的僕人。你擊打惡邦的首領，露出他的下半身，直到頸項。〔細拉〕
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
爾出以救爾民、拯爾受膏者、爾擊惡者之首、毀其室、露其址、至於盡處、