和合本
你的弓全然顯露，向眾支派所起的誓都是可信的。（細拉）你以江河分開大地。

當代聖經譯本
你拿出弓，要射出許多箭羽。（細拉） 你以江河分開大地。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
你的弓顯露，你的箭上弦。（原文意義不明，這句參考RSV,JB等譯本翻譯）（細拉）你裂開大地為江河。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
你抽出弓，準備射箭；你使河流裂開大地。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
你的弓全然顯露，乃照著你向眾支派所起的誓，所說的話。細拉。你以江河分開大地。

CNET中譯本
你的弓已張，向箭發出任命。〔細拉〕你以洪水浸過大地。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
爾弓出弢、爾矢皆中、使河決地、