和合本
對木偶說：醒起！對啞巴石像說：起來！那人有禍了！這個還能教訓人嗎？看哪，是包裹金銀的，其中毫無氣息。

當代聖經譯本
對木頭說『醒醒吧』， 對啞巴石頭說『起來吧』的人啊，你們有禍了！ 它們能教導你們嗎？ 看啊，它們外面包金裹銀， 裡面卻毫無生命。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
你這對木頭說「起來」，對啞石說「醒吧」的人，有禍了！它怎能教導你呢？看哪！它包金鑲銀，裡面卻全無氣息。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
你要遭殃了！你對一塊木頭說：「醒來吧！」對一塊石頭說：「起來吧！」偶像能啟示你甚麼呢？它也許有金銀包裹著，裡面卻沒有生命。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
對木偶說：醒起！對啞巴石像說：起來！那人有禍了！這個還能教訓人嗎？看哪，是包裹金銀的，其中毫無氣息。

CNET中譯本
對木偶說：『醒起！』對啞巴石像說：『起來！』的，與死人無異！他能給可靠的指示嗎？看哪！它是包裹金銀的，其中毫無氣息。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
謂木曰寤、謂啞石曰起、其人禍哉、此物豈能垂訓乎、彼飾以金銀、而中無生氣、