和合本
迦勒底人因酒詭詐，狂傲，不住在家中，擴充心欲，好像陰間。他如死不能知足，聚集萬國，堆積萬民都歸自己。

當代聖經譯本
財富會欺騙人， 使驕傲之人永不安分， 像陰間一樣貪得無厭， 如死亡一般永不滿足。 因此，他們征服列國， 擄掠萬民。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
財富（傳統作「酒」，今照死海古卷譯作「財富」）使人奸詐狂傲，不得安寧；擴張慾望，如同陰間；又像死亡，永不滿足。他們招聚萬國，集合萬民，都歸自己。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
財富是不可靠的。貪心的人狂傲，不得安寧，像死亡一樣，永遠不會滿足。他們征服了一個又一個國家，原因就在這裡。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
迦勒底人因酒詭詐，狂傲，不住在家中，擴充心欲，好像地獄。他如死不能知足，聚集萬國，堆積萬民，都歸自己。

CNET中譯本
酒必出賣驕傲和不定的人！它的食慾大如陰間；如死，他永不知足，它收集萬國；
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
彼嗜酒行詐、驕傲而不安居、擴張其欲、恍若陰府、如死亡之無饜、集萬邦、會萬民、使為己有、