和合本
但他被遷移，被擄去；他的嬰孩在各市口上也被摔死。人為他的尊貴人拈鬮；他所有的大人都被鍊子鎖著。

當代聖經譯本
可是，她卻被擄到遠方， 她的嬰孩被摔死在各個街頭。 她的官長被抽籤瓜分， 她所有的首領都被鎖鏈鎖著。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
然而她卻被遷徙，被擄去了；她的嬰孩在各街頭被摔死；人們為她的尊貴人抽籤。她所有的達官貴人都被鎖鏈捆著。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
但是底比斯的人民卻被擄到外國去了。他們的嬰兒在街頭巷尾被人摔死；他們的達官貴人被鐵鍊鎖住，被人帶走，像貨物一樣分了。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
但她被遷移，被擄去；她的嬰孩在各市口上也被摔死。人為她的尊貴人拈鬮；她所有的大人都被鍊子鎖著。

CNET中譯本
但她被放逐，被擄去；她的嬰孩在各市口上也被摔死。人為她的尊貴人拈鬮；她的貴冑都被鏈子鎖著。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
惟彼被徙、而為俘囚、嬰孩被擲、碎於街隅、其顯者、敵為之掣籤、其大人、則繫之以鏈、