和合本
成群的民（原文作女子）哪，現在你要聚集成隊；因為仇敵圍攻我們，要用杖擊打以色列審判者的臉。

當代聖經譯本
耶路撒冷的居民啊， 現在你們要調集軍隊！ 敵人正四面圍攻我們， 要用杖擊打以色列首領的臉頰。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
女子啊！現在你要聚集成隊；仇敵正在圍攻我們；他們用杖擊打以色列執政的臉頰。（本節在《馬索拉抄本》為4:14）
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
耶路撒冷人哪，團結起來吧！我們被圍困了！敵人在打以色列領袖的嘴巴了。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
成群的女子哪，現在你要聚集成隊；因為他們圍攻我們，要用杖擊打以色列審判者的臉。

CNET中譯本
　　(4:14)　但現在，受困的女兒，抽打自己吧！我們被敵圍困了！
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
結隊之女乎、今可和會成?、彼眾已圍攻我、將以杖擊以色列士師之頰、