和合本
雅各家啊，我必要聚集你們，必要招聚以色列剩下的人，安置在一處，如波斯拉的羊，又如草場上的羊群；因為人數眾多就必大大喧嘩。

當代聖經譯本
「雅各家啊， 我必把你們都聚集起來， 我必把以色列的餘民集合起來。 我要將他們安頓在一起， 好像羊圈裡的羊， 又如草場上的羊群； 那裡必人聲鼎沸。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
雅各家啊！我必召集你們所有的人，聚集以色列的余民；我要把他們安置在一起，像羊在羊圈裡，像群羊遠離了人，在草場上喧嘩。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
「以色列的殘存之民哪，我要把你們集合在一起；我要把你們集合起來，像牧羊人把羊群帶回羊圈。你們的土地會再一次人丁興旺，像牧場上有繁多的羊群。」
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
雅各家啊，我必要聚集你們，必要招聚以色列剩下的人，安置在一處，如波斯拉的羊，又如草場上的羊群；因為人數眾多就必大大喧嘩。

CNET中譯本
那人就正是這民的傳道者！「雅各家啊，我必要聚集你們，必要招聚以色列剩下的人，必安置他們在一處，如羊圈的羊，如在草場的中央；必因數目眾多而大有響聲。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
雅各歟、我必集爾眾、亦必聚以色列之遺民、置於一所、若牢中之羊、場內之?、因人眾多、其聲譁然、