和合本
所以耶和華如此說：我籌劃災禍降與這族；這禍在你們的頸項上不能解脫；你們也不能昂首而行，因為這時勢是惡的。

當代聖經譯本
所以，耶和華說： 「我正計劃降災懲罰你們， 你們無法逃脫， 再也不能趾高氣揚， 因為這是你們災禍臨頭的日子。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
因此耶和華這樣說：看哪！我策劃災禍攻擊這家族，你們無法縮起頸項避開這災禍。你們不能昂首而行（「昂首而行」或譯：「高視闊步」）；因為這是個災難的時代。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
所以，上主這樣說：「我計劃要把災難降在你們身上；你們無法逃避，你們再也不能昂首挺胸地走路，因為這是你們遭難的時候。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
所以耶和華如此說：我籌劃災禍降與這族；這禍在你們的頸項上不能解脫；你們也不能昂首而行，因為這時勢是惡的。

CNET中譯本
所以耶和華如此說：「我籌劃災禍降與這國，這禍如在你們的頸項上不能解脫的軛。你們必不再昂首而行，因為必有大難的時刻。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
故耶和華曰、我必籌一災禍、以罰斯族、爾不得脫於項、不得昂首而行、以此乃患難之時也、