和合本
拉吉的居民哪，要用快馬套車；錫安民（原文作女子）的罪由你而起；以色列人的罪過在你那裡顯出。

當代聖經譯本
拉吉的居民啊， 用駿馬套車逃命吧！ 是你們首先唆使錫安城犯罪， 在你們身上看到了以色列的罪惡。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
拉吉的居民哪！要用快馬套車，這就是錫安子民（「子民」原文作「女子」）罪惡的開端；因為以色列的過犯，都在你那裡找到了。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
拉吉的居民哪，你們要把戰車套上戰馬，準備逃難！因為你們仿效以色列的罪行，教唆耶路撒冷犯罪。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
拉吉的居民哪，要用快馬套車；錫安民女的罪由你而起；以色列人的罪過在你那裡顯出。

CNET中譯本
拉吉的居民用馬套戰車；你影響錫安的女兒犯罪，以色列人的背叛可追索到你那裡。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
拉吉居民歟、其以快馬駕車、錫安女獲罪、始於拉吉、以色列之罪戾、肇見於爾中、