和合本
他一切雕刻的偶像必被打碎；他所得的財物必被火燒；所有的偶像我必毀滅；因為是從妓女雇價所聚來的，後必歸為妓女的雇價。

當代聖經譯本
她所有的神像都要被打碎， 她所得的淫資都要化為灰燼； 我要毀滅她的一切偶像。 她以淫資得來的偶像， 也要被用作妓女的淫資。」
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
它一切雕刻的偶像必被打碎；它全部的錢財，都要用火燒盡；它所有的偶像，我都要毀滅；因為從妓女錢財搾取的，最後也必歸為妓女的錢財。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
城裡所有的偶像都要被粉碎，賣淫所得的財物被燒毀；我要使所有的偶像成為廢物。撒馬利亞收集這些偶像當繁殖神明，它們將被敵人搶走，帶到他處讓當地的娼妓膜拜。」
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
她一切雕刻的偶像必被打碎；她所得的雇價必被火燒；所有的偶像我必毀滅；因為是從妓女雇價所聚來的，後必歸為妓女的雇價。

CNET中譯本
她一切的偶像必被打碎，金屬的偶像必被火燒，我必毀滅她所有的偶像。她既收聚金屬如同妓女收取工價，偶像必再成為妓女的雇價。」
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
其雕像悉見碎、所獲之贈、必焚於火、其偶像必荒廢、蓋彼所積者、原為娼之贈、後必復為娼之贈、