和合本
那指著撒瑪利亞牛犢（原文作罪）起誓的說：但哪，我們指著你那裡的活神起誓；又說：我們指著別是巴的神道（神：原文作活）起誓。這些人都必仆倒，永不再起來。

當代聖經譯本
那些憑撒瑪利亞、但和別示巴的神明起誓的， 都要跌倒，永不再起來。」
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
那些指著撒瑪利亞亞示瑪女神（「亞示瑪女神」原文作「罪」）起誓，或是那些指著但的神，或別是巴的神（「別是巴的神」原文作「別是巴的道」）起誓的，他們要倒下，再不能起來。」
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
那些拜過撒馬利亞的偶像，向但和別是巴的神明許過願的人，都會倒下去，再也站不起來。」
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
那指著撒瑪利亞的罪起誓的說：但哪，我們指著你那裡的活上帝起誓；又說：我們指著別是巴的上帝活著起誓。這些人都必仆倒，永不再起來。

CNET中譯本
就是那指著撒瑪利亞罪的女神起誓的人。他們說：『但哪，我們指著你那裡的活神起誓。』或『我們指著別是巴的所愛起誓！』但他們都必仆倒，永不再起來。」
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
凡指撒瑪利亞之罪而誓者曰、但乎、我指爾維生之神而誓、或曰、我指別是巴之生途而誓、其人必顛覆、永不復興、