和合本
所以耶和華如此說：『你的妻子必在城中作妓女，你的兒女必倒在刀下；你的地必有人用繩子量了分取，你自己必死在污穢之地。以色列民定被擄去離開本地。』」

當代聖經譯本
耶和華說，『你的妻子必在這城裡淪為妓女，你的兒女必喪身刀下，你的田地必被人丈量、瓜分，你自己必死在異鄉。以色列人必被擄去，遠離家鄉。』」
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
所以，耶和華這樣說：『你妻子必在城中作妓女，你的兒女必倒在刀下；你的土地必被人量度瓜分，你自己必死在不潔之地；以色列必被擄，離開本國。』」
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
所以上主這樣說：『你的妻子將在城裡當娼妓；你的兒女都要在戰場上死亡。你的土地會被瓜分；你本人要死在異鄉。以色列人要被趕出本土，流亡國外。』」
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
所以耶和華如此說：『你的妻子必在城中作妓女，你的兒女必倒在刀下；你的地必有人用繩子量了分取，你自己必死在污穢之地。以色列民定被擄去離開本地。』」

CNET中譯本
所以耶和華如此說：『你的妻子必在街上作妓女，你的兒女必死於非命；你的地必給了別人，你自己必死在外邦。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
故耶和華曰、爾妻將在邑中為妓、爾子女將僕於刃、爾地將度以繩而被分、爾身將死於穢地、以色列必被虜、離其故土、