和合本
景況好像人躲避獅子又遇見熊，或是進房屋以手靠牆，就被蛇咬。

當代聖經譯本
你們的光景將好像人逃避獅子， 卻遇上了熊， 逃回家裡，手扶牆壁， 又被蛇咬。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
那日就像一個人避過了獅子，卻遇上了熊；回到家裡，手靠在牆上，卻被蛇咬。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
那日子來臨的時候，你們無處可逃，好比一個人剛躲過了獅子，又碰到了熊！又好比一個人回到了家裡，筋疲力盡，把手靠在牆上，又被牆上的蛇咬了一口！
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
景況好像人躲避獅子又遇見熊，或是進房屋以手靠牆，就被蛇咬。

CNET中譯本
災難逃避不了，好像人躲避獅子卻遇見熊，或是逃進房屋，以手靠牆，就被蛇咬。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
如人避獅而遇熊、入室捫壁、被齧於蛇、