和合本
主耶和華萬軍之神如此說：在一切寬闊處必有哀號的聲音；在各街市上必有人說：哀哉！哀哉！又必叫農夫來哭號，叫善唱哀歌的來舉哀。

當代聖經譯本
因此，主——萬軍之上帝耶和華說： 「哀號之聲要響遍各廣場， 哭喊之聲將充滿大街小巷。 農夫被叫來哭泣， 哭喪者被召來哀號。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
因此，主耶和華萬軍的　神這樣說：「各廣場充滿哀慟的聲音，街上只聽見『苦啊！苦啊！』的喊聲；人要召農夫來哀哭，召善於哭喪的人來哀喊。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
所以，至高的上主─萬軍的統帥上帝這樣說：「街道上將到處有號咷哀哭的聲音。陪哭的人都被雇完了，只好去拉農夫充當。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
主耶和華─萬軍之上帝如此說：在一切寬闊處必有哀號的聲音；在各街市上必有人說：哀哉！哀哉！又必叫農夫來哭號，叫善唱哀歌的來舉哀。

CNET中譯本
因以色列的諸罪，主耶和華萬軍之神全能者如此說：「在一切廣場必有哀號，在各街道上必有哀悼。他們必叫農夫來哭號，叫職業哭喪者來舉哀。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
主耶和華、萬軍之上帝曰、在諸廣場、人皆號咷、在諸街衢、人曰哀哉、哀哉、召農夫哀悼、召善哭者號咷、