和合本
你們住撒瑪利亞山如巴珊母牛的啊，當聽我的話，你們欺負貧寒的，壓碎窮乏的，對家主說：拿酒來，我們喝吧！

當代聖經譯本
住在撒瑪利亞山上的巴珊肥母牛啊， 你們要聽！ 你們壓榨貧寒人，欺凌窮苦人， 又使喚丈夫倒酒暢飲。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
撒瑪利亞山上的巴珊母牛啊！要聽這話；你們欺負貧窮人，壓迫窮苦人，又對自己的丈夫說：「拿酒來，給我們飲用。」
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
撒馬利亞的婦女啊，要聽我的話！你們胖得像巴珊的母牛。你們欺負弱者，壓迫窮人，支使丈夫倒酒給你們喝！
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
你們住撒瑪利亞山如巴珊母牛的啊，當聽我的話─你們欺負貧寒的，壓碎窮乏的，對家主說：拿酒來，我們喝吧！

CNET中譯本
你們住撒瑪利亞山的「巴珊母牛」啊，當聽這話！你們欺負貧寒，壓碎窮乏，對丈夫說：「拿酒來，我們喝吧！」
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
在撒瑪利亞山、巴珊之牝牛歟、其聽斯言、爾曹虐遇貧窮、壓制睏乏、謂其主曰、攜酒共飲、