和合本
耶和華如此說：「牧人怎樣從獅子口中搶回兩條羊腿或半個耳朵，住撒瑪利亞的以色列人躺臥在床角上或鋪繡花毯的榻上，他們得救也不過如此。」

當代聖經譯本
耶和華說： 「牧人從獅口中救羊， 只能奪回兩條腿和一塊耳朵。 同樣，住在撒瑪利亞的以色列人被救回的時候， 也僅剩一片床榻和一角臥椅。」
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
耶和華這樣說：「牧人從獅子口中，只能奪回一雙羊腿和一角耳朵；住在撒瑪利亞的以色列人獲救也是這樣，他們只剩下一角床榻，半邊褥子（「他們只剩下一角床塌，半邊褥子」，這句原文意義不詳，或譯：「他們躺臥在華麗的床上，睡在鋪上繡花毯子的榻上」）。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
上主這樣說：「就像牧羊人只能從獅子的嘴裡搶回兩條羊腿或一截耳尖，在撒馬利亞過奢侈生活的以色列人也只有少數能從災難中逃脫。」
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
耶和華如此說：「牧人怎樣從獅子口中搶回兩條羊腿或一塊耳朵，住撒瑪利亞躺臥在床角上和大馬士革榻上的以色列人，也必怎樣被取出來。」

CNET中譯本
耶和華如此說：「牧人怎樣從獅子口中搶回兩條羊腿 或半個耳朵，住撒瑪利亞的以色列人救回的是：床的一角，部份的長椅。」
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
取和華曰、譬彼牧人、救二足一耳於獅口、居撒瑪利亞之以色列人、坐於榻隅、據於華毯之床、其得救也、亦將若是、