和合本
耶和華如此說：猶大人三番四次的犯罪，我必不免去他們的刑罰；因為他們厭棄耶和華的訓誨，不遵守他的律例。他們列祖所隨從虛假的偶像使他們走迷了。

當代聖經譯本
耶和華說： 「猶大人三番四次地犯罪， 我必不收回對他們的懲罰， 因為他們厭棄耶和華的訓誨， 不遵守我的律例。 他們祖先祭拜的偶像使他們走入歧途。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
「耶和華這樣說：『猶大三番四次犯罪，我必不收回懲罰他的命令；因為他棄絕耶和華的律法，不遵守他的典章；反被他們列祖跟從的偶像，使他們走錯了路。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
上主這樣說：「猶大人再三犯罪，我一定要處罰他們。他們棄絕我的法律，不遵守我的誡命。他們被祖宗所信奉的假神勾引，離開了正道。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
耶和華如此說：猶大人三番四次地犯罪，我必不免去他們的刑罰；因為他們藐視耶和華的律法，不遵守他的誡命。他們列祖所隨從的謊言使他們走迷了。

CNET中譯本
耶和華如此說：「猶大人三番四次地犯約中的罪，我必不免去他們的刑罰。因為他們抗拒耶和華的訓誨；不遵守他的命令。他們列祖所隨從的假神，使他們走迷了。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
耶和華曰、猶大幹罪、至三至四、我不挽回厥罰、以其棄耶和華之法律、不守其典章、厥祖所行之虛誕、使之迷惘、