和合本
祭司啊，你們當腰束麻布痛哭；伺候祭壇的啊，你們要哀號；事奉我神的啊，你們要來披上麻布過夜，因為素祭和奠祭從你們神的殿中斷絕了。

當代聖經譯本
祭司啊，穿著喪服痛哭吧； 在祭壇前事奉的人啊，要哀號； 我上帝的僕人啊，要披上麻衣過夜； 因為再無素祭和奠祭獻到你們上帝的殿中了。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
祭司啊！你們要腰束麻布，並且痛哭。在祭壇侍候的啊！你們要哀號。事奉我的　神的啊！你們披上麻布進去過夜吧，因為素祭和奠祭，都從你們的　神的殿中止息了。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
在祭壇事奉的祭司們哪，要穿麻衣痛哭！要進入聖殿整夜哭泣！因為不再有五榖，美酒好獻給你們的上帝了。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
祭司啊，你們當腰束麻布痛哭；伺候祭壇的啊，你們要哀號；事奉我上帝的啊，你們要來披上麻布過夜，因為素祭和奠祭從你們上帝的殿中斷絕了。

CNET中譯本
祭司啊，你們當穿戴而痛哭！伺候祭壇的啊，你們要哀號；侍奉我　神的啊，披上麻布過夜，因為素祭和奠祭，從此沒有人帶到神的殿中了。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
祭司歟、爾其束麻而哀哭、奉事於壇者歟、爾其號咷、供役於我上帝者歟、其來衣麻、終夜而臥、蓋素祭灌祭、不得入爾上帝室也、