和合本
我必救贖他們脫離陰間，救贖他們脫離死亡。死亡啊，你的災害在那裡呢？陰間哪，你的毀滅在那裡呢？在我眼前絕無後悔之事。

當代聖經譯本
我要把他們從陰間的權勢下贖回嗎？ 我要救他們脫離死亡嗎？ 死亡啊，你去降災給他們吧！ 陰間啊，你去毀滅他們吧！ 我不會再憐憫他們。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
我要救贖他們脫離陰間的權勢嗎？救贖他們脫離死亡嗎？死亡啊，你的災害在哪裡？陰間啊，你的毀滅在哪裡？憐憫必從我眼前隱藏起來。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
我不要從陰間把以色列人救出來；我不要從死亡的權勢下把他們釋放出來。死亡啊，散播你的災害吧！陰間哪，施展你的毀滅吧！我再也不憐惜這人民。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
我必救贖他們脫離墳墓，救贖他們脫離死亡。死亡啊，我是你的災害；墳墓哪，我是你的毀滅；在我眼前絕無後悔之事。

CNET中譯本
必不出母胎！我會救贖他們脫離陰間嗎？不，絕不！我會拯救他們脫離死亡。嗎？不，絕不！死亡啊，帶來你的瘟疫！陰間哪，帶來你的毀滅吧！
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
我將救之出於陰府、贖之脫於死亡、死亡乎、爾之為禍安在、陰府乎、爾之為害安在、我必不顯厥悔、