和合本
現今他們罪上加罪，用銀子為自己鑄造偶像，就是照自己的聰明製造，都是匠人的工作。有人論說，獻祭的人可以向牛犢親嘴。

當代聖經譯本
如今他們作惡日甚， 憑藉自己的聰明用銀子鑄造神像， 但這不過是匠人之作。 人們議論他們說： 「那些獻祭的人竟親吻牛犢偶像！」
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
現在他們犯罪越來越多，為自己做鑄像，按著自己的技巧，用自己的銀子做偶像；這些都是匠人的手工。他們論到這些說：「向偶像獻祭的人，可以與牛犢親嘴。」
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
他們繼續犯罪，憑自己的想像和技巧，用銀子鑄成偶像，然後說：「向它們獻祭吧！」他們居然跟牛像親嘴！
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
現今他們罪上加罪，用銀子為自己鑄造偶像，就是照自己的聰明製造，都是匠人的工作。有人論說，獻祭的人可以向牛犢親嘴。

CNET中譯本
現今他們仍在罪中，用金屬為自己鑄造偶像，就是用自己的銀子精心製造，一切都算不了甚麼，只是匠人的手工。有人論說：「獻祭給牛犢的人是吻牛的人。」
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
今干罪愈甚、以銀鑄像、循其聰明造偶、悉為工匠所製、指之而言曰、任獻祭者與犢接吻、