和合本
撒瑪利亞的居民必因伯亞文的牛犢驚恐；崇拜牛犢的民和喜愛牛犢的祭司都必因榮耀離開他，為他悲哀。

當代聖經譯本
撒瑪利亞的居民要因伯·亞文的牛犢偶像而恐懼顫抖； 祭拜它的人要哀傷， 供奉它的祭司要痛哭， 因為它的榮耀將離開他們。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
撒瑪利亞的居民必因伯．亞文的牛犢而懼怕；拜牛犢的人民必為它哀慟。拜牛犢的祭司必為它哀號，都因它的榮耀離開它而被擄去了。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
撒馬利亞的居民要為失去伯特利的金牛像而驚惶。他們跟管理偶像的祭司一起悲歎，都要因金牛像失掉光彩而痛哭。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
撒瑪利亞的居民必因伯亞文的HY>牛犢們驚恐；牛犢的民和喜愛牛犢的祭司都必因榮耀離開它，為它悲哀。

CNET中譯本
如毒草在耕地的犁溝中。撒馬利亞的居民，必為伯–亞文的牛犢哀悼；崇拜牛犢的民和拜偶像的祭司，都為它悲哀；因它的榮美必被放逐。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
撒瑪利亞居民、將因伯亞文之犢而驚惶、庶民為之悲哀、素悅斯犢之祭司戰慄、以其榮去之也、