和合本
以色列啊，不要像外邦人歡喜快樂；因為你行邪淫離棄你的神，在各穀場上如妓女喜愛賞賜。

當代聖經譯本
以色列啊， 不要歡喜快樂， 不要像外族人那樣歡喜快樂！ 因為你對你的上帝不忠不貞， 在各麥場上喜愛賣淫得資財。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
以色列啊！不要歡喜；不要像外族人一樣快樂，因為你行了邪淫，離開你的　神，在各打穀場上喜愛賣淫的賞賜。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
以色列人哪，不要狂歡，不要跟異教徒一樣慶祝你們的節期。你們已經叛離上主，對他不忠。你們像妓女甘心把自己賣給巴力，拿五榖當賣身價。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
以色列啊，不要像外邦人歡喜快樂；因為你行邪淫離棄你的上帝，在各穀場上如妓女喜愛賞賜。

CNET中譯本
燒滅其中的宮殿。」以色列啊！不要像外邦人歡喜慶賀！因為你對你的　神不忠。你愛在各穀場上接受妓女的工價。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
以色列歟、毋欣喜歡樂如列邦、蓋爾?欲而離上帝、在各禾場、好人投贈、