和合本
他們雖在列邦中賄買人，現在我卻要聚集懲罰他們；他們因君王和首領所加的重擔日漸衰微。

當代聖經譯本
儘管他們在各國賄買盟友， 如今我卻要把他們聚集起來，審判他們。 他們必因君王和首領的欺壓而日漸衰微。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
他們雖然在列國中賄買人，我現在卻要招聚他們。他們因著君王和領袖所加的重擔，逐漸衰微。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
但是我要把他們都聚在一起，懲罰他們。當亞述王壓迫他們的時候，他們就要吃盡苦頭。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
他們雖在列邦中賄買人，現在我卻要聚集懲罰他們；他們因君王和首領所加的重擔日漸衰微。

CNET中譯本
他們雖在列邦中賄買愛人，我很快要聚集懲罰他們。他們就因一大能君王所加的重擔，
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
雖行賄於列邦、我必阻之、俾其暫止膏立君王牧伯、