和合本
撒瑪利亞啊，耶和華已經丟棄你的牛犢；我的怒氣向拜牛犢的人發作。他們到幾時方能無罪呢？

當代聖經譯本
我鄙棄撒瑪利亞人所拜的牛犢， 我要向他們發怒， 他們到什麼時候才能潔身自守呢？
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
撒瑪利亞啊！我要除掉你的牛犢，我的怒氣要向撒瑪利亞人發作，他們要到幾時才能無罪免罰呢？
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
我憎恨撒馬利亞人所拜的金牛像，厭惡它們。他們究竟要到甚麼時候才會棄絕偶像呢？
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
撒瑪利亞啊，你的牛犢已經丟棄你；我的怒氣向拜牛犢的人發作。他們到幾時方能無罪呢？

CNET中譯本
撒馬利亞啊！耶和華已經拒絕你的牛犢！我的怒氣向牛犢偶像發作，他們等多久必受處罰，縱然他們是以色列人！
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
撒瑪利亞歟、爾犢見棄、我向斯民震怒、彼至何時、方得無罪、