和合本
我想醫治以色列的時候，以法蓮的罪孽和撒瑪利亞的罪惡就顯露出來。他們行事虛謊，內有賊人入室偷竊，外有強盜成群騷擾。

當代聖經譯本
每當我要醫治以色列的時候， 卻看見以法蓮的罪，撒瑪利亞的惡。 他們行事詭詐； 盜賊進屋偷竊，強盜外出搶劫。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
「我醫治以色列的時候，以法蓮的罪孽，和撒瑪利亞的罪惡就顯露出來；因為他們行欺詐，小偷入屋偷竊，強盜在外搶劫。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
「每當我要復興以色列，醫治我子民的時候，我總看到他們的罪惡：他們欺騙，偷竊，在街上打劫；
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
我想醫治以色列的時候，以法蓮的罪孽和撒瑪利亞的罪惡就顯露出來。他們行事虛謊，內有賊人入室偷竊，外有強盜成群騷擾。

CNET中譯本
每逢我想醫治以色列的時候，每逢我想復興我民，以法蓮的罪孽就顯出，撒馬利亞的罪惡就顯露。因他們行事錯誤，賊人入內偷竊；強盜在街上搶掠。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
我欲醫以色列時、以法蓮之罪、撒瑪利亞之惡顯著、彼詐偽是行、盜賊入於內?寇?於外、