和合本
他從那裡出來，我必賜他葡萄園，又賜他亞割谷作為指望的門。他必在那裡應聲（或作：歌唱），與幼年的日子一樣，與從埃及地上來的時候相同。

當代聖經譯本
我要把葡萄園賜給她， 使災禍之谷成為希望之門。 她要在那裡快樂地歌唱， 如在妙齡時的日子， 如從埃及出來之時。」
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
在那裡我要把葡萄園歸還給她，使亞割谷變成『希望之門』。她必在那裡回應，像她少年的時候一樣，也像她從埃及地上來的那天一般。」
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
我要把葡萄園還給她，使「災難谷」成為「希望門」；在那裡，她要回應我的愛，像她年輕，逃離埃及時一樣。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
她從那裡出來，我必賜她葡萄園，又賜她亞割谷作為指望的門。她必在那裡歌唱，與幼年的日子一樣，與從埃及地上來的時候相同。

CNET中譯本
在那裡，我必還她葡萄園，將「艱難谷」變作希望的「機會」。她必在那裡歌唱，與年青的日子一樣，與從埃及地上來的時候相同。」
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
又給以葡萄園、予亞割谷、為冀望之門、在此彼必與我相應、如其幼年之時、出埃及地之日、