和合本
但以理啊，你要隱藏這話，封閉這書，直到末時。必有多人來往奔跑（或作：切心研究），知識就必增長。」

當代聖經譯本
但以理啊，這些話要保密，要把這書封起來，直到末了。許多人必四處探究，因而知識必增多。」
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
但以理啊！你要隱藏這些話，把這書密封，直到末期，必有許多人來往奔跑，知識增多。」
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
他對我說：「但以理呀，你現在要把這卷書合起來，加上封印，一直到世界的末日。有許多人白費心血，想探究要發生的事。」
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
但以理啊，你要隱藏這話，封閉這書，直到末時。必有多人來往奔跑，知識就必增長。」

CNET中譯本
「但你，但以理要關起這話，封閉這書，直到末時。必有多人來往奔跑，知識就必增長。」
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
但以理歟、爾其封此言、鈐此書、以待末期、將有多人往來、世人增其識見、○