和合本
現在我降旨曉諭我所統轄的全國人民，要在但以理的神面前，戰兢恐懼。因為他是永遠長存的活神，他的國永不敗壞；他的權柄永存無極！

當代聖經譯本
我下令，我統治的國民都要敬畏但以理的上帝， 因為祂是永活長存的上帝， 祂的國度永不滅亡， 祂的統治直到永遠。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
現在我下令，我所統治的全國人民都要在但以理的　神面前戰兢恐懼。」他是永活的　神，他永遠長存；他的國度永不滅亡，他的統治直到永遠。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
我現在下令，在我治下的帝國臣民，都必須敬畏，尊崇但以理的上帝！他是永生的上帝；他要永遠統治。他的主權永遠長存；他的權柄永無窮盡。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
現在我降旨曉諭我所統轄的全國人民，要在但以理的上帝面前，戰兢恐懼。因為他是永遠長存的活上帝，他的國永不敗壞；他的權柄永存無極！

CNET中譯本
現在我降旨曉諭我所統轄的全國人民，要尊崇敬畏但以理的　神。「因為他是那活　神，他存到永遠。他的國永不敗壞；他的權柄永存無極！
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
我今降詔、諭我全國人民、當於但以理之上帝前、戰慄畏懼、彼乃維生永存之上帝、其國永不見滅、其權至於終極、