和合本
「人子啊，你要為埃及王法老作哀歌，說：從前你在列國中，如同少壯獅子；現在你卻像海中的大魚。你衝出江河，用爪攪動諸水，使江河渾濁。

當代聖經譯本
「人子啊，你要為埃及王法老唱哀歌，對他說， 『你自認為是列邦中的雄獅， 其實你像激蕩江河、 用腳把江河攪渾的海怪。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
「人子啊！你要為埃及王法老作一首哀歌，對他說：『你像列國中的少壯獅子，又像海中的海怪，你在河中翻騰，用你的爪攪動河水，使江河渾濁。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
他說：「必朽的人哪，你要警告埃及王，為他作輓歌，向他傳達我的話說：你在列國中以少壯獅子自居，其實，你只是河裡的鱷魚。你在河裡濺水，用腳攪混河裡的泥土，使河水污濁。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
「人子阿，你要為埃及王法老作哀歌，說：從前你在列國中，如同少壯獅子。現在你卻像海中的鯨魚，你衝出江河，用爪攪動諸水，使江河渾濁。

CNET中譯本
「人子啊，你要為埃及王法老作哀歌，說：「『從前你在列國中如同少壯獅子，現在你卻像海中的海怪。你衝出江河，用爪攪動諸水，使江河渾濁。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
人子歟、當為埃及王法老作哀歌、謂曰、爾於列國中、昔若壯獅、今若海中之鱷、衝突於爾河、以足攪水、使河渾濁、