和合本
我必在埃及中使火著起；訓必大大痛苦；挪必被攻破；挪弗白日（或作：終日）見仇敵。

當代聖經譯本
我要放火燒埃及， 訓要受痛苦的折磨， 底比斯要被攻破， 挪弗終日惶恐不已，
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
我必在埃及點起火來；訓必有大痛苦；挪必被攻破；挪弗必終日受難。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
我要放火燒埃及；訓城將飽受災難。底比斯的城牆要被擊破；敵人要像洪水一樣沖進城裡。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
我必在埃及中使火著起；訓必大大痛苦；挪必致破裂；挪弗必終日悲傷。

CNET中譯本
我必在埃及中使火著起，訓必大大痛苦，挪必被攻破，挪弗必終日見仇敵。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
燃火於埃及、訓民慘怛、挪邑破壞、挪弗日遭敵害、