和合本
亞發人和你的軍隊都在你四圍的牆上，你的望樓也有勇士；他們懸掛盾牌，成全你的美麗。

當代聖經譯本
亞發人和你的軍隊都守衛在你的城牆上，歌瑪底人把守你的城樓，他們都在牆上掛滿盾牌，使你完美無瑕。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
在你四圍的城牆上有亞發人和赫勒克人（「赫勒克人」或譯：「你的軍兵」）；在你的城樓上有歌瑪底人（「歌瑪底人」或譯：「勇士」）。他們把自己的盾牌掛在你四圍的城牆上，使你全然美麗。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
亞發來的傭兵為你守衛城牆；迦瑪底來的傭兵替你保護城樓。他們把盾牌掛在你的牆上。他們使你十全十美。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
亞發人和你的軍隊都在你四圍的牆上，你的望樓也有勇士；他們懸掛盾牌，成全你的美麗。

CNET中譯本
亞發人和你的軍隊都在你四圍的牆上，迦瑪人在你的望樓上。他們懸掛盾牌，成全你的美麗。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
亞發人與爾軍旅、環爾城垣、勇士守爾戍樓、城上四周懸干、成爾華美、